Фэндом


Собрание ссылок на известнейшие словари и ресурсы.

Cобрание систематически пополняется.

Норвежский языкBokmålsordboka + Nynorskordboka (также возможен поиск для не имеющих скандинавской клавиатуры, то бишь букв Æ, Ø, Å)

http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html
Сlue: http://clue-international.com/ (норвежский)
Норвежский - редкие языки: http://decentius.hit.uib.no/lexin.html?ui-lang=eng

Заказать словари Беркова (норвежский-русский-норвежский) напрямую из издательства: http://www.kunnskapsforlaget.no/ Шведский языкSvensk - engelsk ordbok: http://lexin.nada.kth.se/sve-eng.shtml

Svensk-norsk elektronisk ordbok: http://www.nordskol.org/ordbog/

шведско-русско-шведский словарь: http://www.valenta.se/dictionary/default.asp

Два интересных шведско-русских / русско-шведских словаря, составитель: Евгений Ривелис): http://www.interword.se/S2/books.htm
(Сайт открывается предпочтительно в IE, версии старше 5).

Шведско-русский словарь-справочник по праву, публичной администрации и экономике Словарь-справочник по авторскому праву
В целом много интересного: http://www.interword.se/

Официальный справочник названий официальных организаций (английский, немецкий, французский, испанский, финский, русский). Издание шведское, но представляет интерес и для работающих с норвежским

Utrikes namnbok: Svenska myndigheter, organisationer, titlar EU- och EG-organ, EU-titlar och länder på engelska, tyska, franska, spanska, finska och ryska. 6:e reviderade upplagan

http://www.sweden.gov.se/content/1/c6/02/04/67/584d80ef.pdf

http://www.regeringen.se/content/1/c6/04/11/46/94dd2800.pdf

Датский язык

http://www.ordbogen.com/ -online датский-английский-датский

Датские словари от издательства GAD: http://www.gad.dk/kategori.asp?sektion=11

Русско-датские, датско-русские словари

Нет в печати, но очень полезные, в том числе:

Russisk rets- og politisprog Af Alice Lykke Holste
Handelshøjskolens Forlag
ISBN: 87-16-13440-0 Udgiv.: 13-01-1999

Русско-датский словарь деловой лексики

Politikens Nudansk Ordbog for Lingvo http://nudansk.fromru.com/

На любителя: датско-английский словарь по свиноводству:

http://www.dansksvineproduktion.dk/Services/Dansk_engelsk_ordbog.html
oversættelse af danske svinefaglige ord til engelsk (også en engelsk-dansk version)

Исландские словари

Исл.-рус. словарь Беркова-Бёдварссона (1962): http://norse.ulver.com/ondict/berkov/index.html

Исл.-англ. словарь Клисби-Вигфуссона (конец 19 в.): http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/oi_cleasbyvigfusson_about.html

Др.-исл-англ. словарь Соеги (Zoëga): http://norse.ulver.com/ondict/zoega/index.html

Объединенный сайт Советов по языку Северных стран: http://www.nordisk-sprakrad.no/

Полезные книги по норвежской грамматике (список не исчерпывающий, но все же.)

"Классическая" грамматика норвежского языка Стеблин-Каменского. Написана для филологов, но может быть полезна многим, достигшим определнного уровня. Научная. Имеется во многих университетских библиотеках (http://www.bibsys.no/), недавно переиздавалась в России (в мягкой обложке), можно посмотреть на ozon.ru. Грамматика Стеблин-Каменского на Озоне

В норвежских каталогах выглядит так:

Grammatika norvezskogo jazyka.
Forfatter: Steblin-Kamenskij, M.I.
Trykt: Moskva : Izd. Akademii Nauk, 1957.
Sidetall: 242 s.

Из норвежских (норвежский для иностранцев): самые толковые авторы: Strandskogen, McDonald

Например:
Tittel: Norsk grammatikk for fremmedspråklige / Kirsti Mac Donald.
Forfatter: Mac Donald, Kirsti
Trykt: [Oslo] : Cappelen, 1991-1993.
К этой книге еще книга упражнений, En gang til, достаточно высокого качества.

Tittel: Norsk grammatikk for utlendinger / Åse-Berit og Rolf Strandskogen.
Forfatter: Strandskogen, Åse-Berit
Strandskogen, Rolf
Trykt: [Oslo] : Gyldendal, c1980.

то же самое по-английски:

Tittel: Practical Norwegian grammar / Åse-Berit and Rolf Strandskogen ; translated from the original and adapted by Barbara White.
Forfatter: Strandskogen, Åse-Berit
Strandskogen, Rolf
Trykt: [Haslum] : Oris, 1986.
Sidetall: 202 s.

Вышеперечисленные книги переиздавались много раз.

Еще ссылочка по норвежской грамматике (по-норвежски):

http://www.hf.uio.no/ilf/forskning/medvoice/grammatikk.htm

Вот по этой ссылке много интересной литературы: http://www.ub.uio.no/uhs/sok/fag/andre/iss/iss-nor.html

Хорошие грамматические таблицы есть в тех же словарях Беркова , особенно русско-норвежских.

Из справочников (для норвежскоязычных):
можно посмотреть в соответствующем отделе книжного магазина (рядом со словарями) что-то вроде:
Dag Gundersen, Språkvett: Skriveregler, grammatikk og språklige råd fra A til Å (Kunnskapsforlaget). Или что-то подобное.

Учебники и пособия

Учебники:

På vei (онлайн-версия)

Cайт к многоязычному учебнику Intro (50-часовой курс основ норвежского общества), онлайн-версия. Не фонтан и ляпы есть, но в общем и целом дает информацию. Есть две норвежские версии, русская, английская, а также: арабская, курдская (сорани, кажется), сомали и персидская. http://www.intro.cappelen.no/

Гимназический курс "норвежский как второй": http://www.statvoks.no/konsept/norsk2/

Совсем кратенькая информация о норвежском языке (с парой фраз) - для англоговорящих (читающих).

Здесь То же самое - о русском языке Пресловутый Бергенский тест (а также другие тесты на более низких уровнях): http://www.norsktester.no/

Хорошие идеографические (тематические) словари (изданы в России): Александра Ливанова, "Поговорим по-норвежски", вып. 1, 3 Александра Ливанова, "Поговорим по-норвежски", вып. 2

Небольшие неточности есть, но собрание терминов богатое.

Русско-норвежский каталог на сайте russia.no

Норвежский сайт по математике (с 1 класса до гимназии) http://www.matematikk.net/
Есть, кстати, и форум.

Cайт и форум по естественным и точным наукам (норвежский): http://www.realisten.com/ Источник

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на Фэндоме

Случайная вики